本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文為：

東京小石川區大塚窪町二十七

三屋祐子收

札幌　忍

夏天終於也來到了札幌，白天的氣溫上昇到八十度是常有的事，已經跟圖片一樣開始在割牧草了，這個機器叫作「mower」，將直立的刀片橫放，驅使馬匹前進，一個人就能卡擦卡擦的進行割草作業，因為是坐著工作，一點也不累。本月九日養父偕久子出國，聽說十六日會回國。目前我正在考試，最快要到二十六日結束。

六月十三日

黃得峰中譯

==========

按：郵戳日期為「42.6.16」，應為明治42年（1909）。