本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文為：

東京小石川區大塚窪町二十七番地

三屋條次郎　收

札幌　綠山忍

嚴寒之際，欣聞祖父大人體福安康，可喜可賀之至。小生身體極健壯，連小感冒也未染，每日努力求學，斗膽恭請安心，當地已經積雪一尺有餘，仍然降雪不停。謹此請安並順報告。

草草叩首

黃得峰中譯

==========

按：郵戳日期為「41.11.13」，應為明治41年（1908）。