本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文為：

東京小石川區大塚窪町二十七番地

三屋祐子收

札幌　忍

變得非常寒冷，像今天飄起了白雪，路面也稍微變成了白色，再過一陣子應該會變成這張風景明信片上的樣子吧。事實上從現在到明年四月左右是令人憂鬱的季節。

希望大家身體安康，小生健壯如常，請勿擔心。

敬具

十一月八日

黃得峰中譯

==========

按：郵戳日期為「41.11.12」，應為明治41年（1908）。