本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文為：

東京小石川區大塚窪町二十七

三屋祐子收

札幌北一東二之一　林原宅

綠山忍

昨日收到您寄來的漂亮襯衫，穿起來很溫暖，非常感謝。嘴巴雖說著寒冷，卻也是適合運動的時節，也有許多趣聞，我將再寫信向您報告。

我因為經常運動，身體非常健壯。謹此再次致謝。

敬具

十月二十日

黃得峰中譯

==========

按：郵戳日期為「41.10.23」，應為明治41年（1908）。