本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文為：

東京小石川區大塚窪町二十七

三屋祐子收

札幌

忍

來函已拜見，寄來的眼鏡比料想的高價，讓您破費，實在過意不去。當地每天不是陰就是雨，尤其這兩三日特別陰暗，貴地現在正是散步的好時節，小朋友們應該也都在為遠足而興奮不已吧?小生也在兩三日後將到定山溪參加地質學跟農學的修學旅行。定山溪距離本地錦七里，也有溫泉，我會再跟您報告行旅的點滴。今日就此擱筆。

敬具

十月六日

明信片上的照片是學校的植物園，有三萬一千六百餘坪，其中有博物館，大樹是大方榆（又名雞油）。

黃得峰中譯

==========

按：郵戳日期為「42.10.8」，應為明治42年（1909）。