本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文為：

東京小石川區大塚窪町二十七

三屋祐子收

札幌

忍

昨日寄達的眼鏡已確實收訖，託您的福，看書變得非常輕鬆了。先前本地的紅葉因連續下雨而毫無動靜，現在開滿紅葉的樹木遠比內地為多，實在美麗。目前穿著棉襖跟襦袢，因昨日才從定山溪回來，定山溪比札幌冷多了，早上七點左右的溫度才攝氏五度，定山溪的事下封信再詳談。總之要向您致謝。

敬具

十月十一日

黃得峰中譯

==========

按：郵戳日期為「42.10.14」，應為明治42年（1909）。