本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文為：

東京小石川區大塚窪町二十七

三屋大五郎收

札幌

綠山忍

盛夏時節，欣聞闔家清祥安康，可喜可賀。小生目前因逢收穫時期略為繁忙，自本月九日起一直在農場勞動，身體極為健朗，請勿擔心。日前聽說一行至日光旅遊，想必是神懌氣愉吧？謹此問候並順報安。

敬具

八月十六日

黃得峰中譯

==========

按：郵戳日期為「42.8.20」，應為明治42年（1909）。