本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文為：

東京小石川區大塚窪町二十七

三屋祐子收

札幌　忍

大家一切安好吧？向大家請安。小生大約在十日前曾經腹痛，受苦了一陣子，最近已經完全恢復，請勿擔心。氣候逐漸變暖，雪似乎也已融化大半，今天下了非常大的雪，一場冬雪。

聽說秦（按：陳）先生三月會到東京，請代我向他問安。

敬上

二月十五日

黃得峰中譯

==========

回報身體狀況之明信片，講述了日前腹痛的情況，並回報已康復，忘收信人勿憂，並請代為問安友人。

按：郵戳日期為「42.2.19」，應為明治42年（1909）。