南投縣信義鄉羅娜部落的Savung(谷秀紅)老師和她的丈夫laung Nangavulan先生(松萬金,民國36年次),平日種植紅茶、養豬,晚上分別織布與製作藤籃,目前有接受布農族傳統服飾訂單。Savung老師與丈夫,期望能做一間布農族學校,目標一:蓋石板屋、二:藤編工藝、三:染織技藝、四:族語與歌謠、五:傳統有機肥;但目前受限於資源及健康因素,心有餘而力不足,期盼有更多人一起加入行列。
松萬金先生有三個主要老師:爸爸、叔叔,還有太太的叔叔。蓋石板屋的老師,有兩位,姓田與姓金的先生,教松萬金先生蓋日本屋、木屋。
松萬金先生提到,以前從山上下來的時候,開始做木屋,是布農的傳統做法,這裡有3甲地,平常是做農務的,種植紅茶。我們是外聘的文化講師的話,如果有人要叫我們過去教,我們可以是配合時間,曾經有在信義鄉中小學的學校教過,也有在九族文化村文化村待了十幾年,製作藤編/竹編器具給人家觀賞;也有許多國內外的研究學者來找我做訪問。直到現在,松萬金先生很努力傳承此項工藝,但是因為年紀大了,不能自己去採藤,以前做的器具都被別人買走了,現在都是用講的告訴別人怎麼做。
布農族的生活,到處都可以看見用tanunaz竹子、huaz黃藤編織的器具。傍晚的時候,男生揹著palangan籐籃(含cisbunguan頭帶)裝滿cipul玉米、utan地瓜與芋頭回家。婦女們就開始用hapung篩盤篩小米,準備晚餐。然後用竹製的tupan便當盒、濾酒器、湯匙吃飯。布農族的傳統祭儀繁多,每次移動,都需要帶很多材料,因此延伸出各種揹負器具,例如davaz/sivazun男女用的網袋、木製揹架batahan…等。
而布農族的傳統織布工具,也是男生的工作,包含使用象草和箭竹製作的libuhun綜棒/nas-kusan緯線梭子、用泡桐製作的tuku織布箱/hacipan夾線板、用櫸木製作的cih cih 打板、用通條木製作的susuluk細木條、用硬木製作的alusain整經架、用山棕製作的hailazu固定棒、用黃藤製作的papavu腰帶。而女生就負責染色、處理線材與織布。男生會根據女生的身材製作工具。
從這裡也可以看出男女生的分工與親密。這些器物都與布農族過往的生活息息相關,惟現今族人生活的改變,這些器具也漸漸被便利品替代,只能從老人家口述或是歷史照片中可以看見了。
從羅娜霖卡夫的家在2023年進行的四次無形文化資產訪談中,松萬金先生還有很多故事想要分享,尤其他非常擔心因為身體狀況而來不及告訴我們。看著耆老的熱情與擔憂,也促使我們要更加緊腳步。雖然大環境在改變,但透過這些口述故事與編織,可以讓我們更了解過往的先人生活,願我們更能以認識自已的傳統文化為傲。




