本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

信件內容中譯為：

日前親切來函又蒙惠賜古漢文書籍目錄，謝謝。事實上，原本計畫十月份到台灣旅行，但七月底左右，健康出現問題，目前仍在治療中，本來對這次旅行抱著無比期待，但令人遺憾的只好延期。

今年的日本，連日來都是熱帶夜氣候，持續高溫，直到一兩天前，才稍微感到涼涼秋意。

家兄若還活著的話，我們就不會這麼無所依靠，實在令人傷心。下回來日本的時候請來一敘。

三屋まさ

謹致

陳清森

黃得峰中譯。

陳清森編列古漢文書籍目錄，並寄予武郎的妹妹，她在這裡表示感激，並說明原計畫到臺灣的旅行不得不取消。