本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

信件內文中譯為：

敬啟者：五月二十四日貴函已於二十五日確實拜接。聞賢丈闔家安詳康泰，可喜可賀。先前五月十四日老生第一次昏迷後又數次復發，但皆無大礙，並逐漸改善中，不可思議的現在仍然一息尚存，請勿掛心。時間一到終將會長眠於世。

日前承蒙惠贈手工鮮濃豬肉及蓮霧，深情厚意，實無以回報。南向以來承蒙照顧，山海之恩，再致謝意。如你所知，老生除有退休金外，尚有一筆遺族輔助金，足夠每月生活所需，毫無困頓，此外又有分得相當的家產，雖然處在疾苦的世間，也沒感到不便，因此今後拜託請勿再餽贈任何物品。老生想致送的書籍如下，目前已經封裝完成，應該不久就能收到，只是，老病在身，正為如何攜出寄送而困擾。

一、佩文韻府 東京吉川弘文館出版 在○○宅處○○○，上等的○○○

二、康熙字典 稍有破損

三、臺灣詩人詩集 一冊

四、近代流行語辭典 一冊

以上算是回報深情厚誼的一點薄禮。季節變換，寒暑不定之際，請多加保重身體。謹此草草收筆。

五月二十六日

大五郎老病人

謹致

光谷清森　賢丈

黃得峰中譯

這是大五郎致函說明他生活的景況，退休後有退休金，一筆遺族輔助金，以及分得的家產，衣食無虞。但這時候他有昏迷的症狀，數次復發，所幸皆無大礙；但他已看淡生死，準備隨時長眼。陳清森曾寄去禮物，大五郎回贈數種圖籍。