本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

明信片內文中譯如下：

今年九月因家母仙逝，守喪期間恕不奉行賀年寒暄之儀。

另，值此時節，請多保重身體。

昭和五十八年十二月

〒288銚子市清川町4-7-6

三屋信一

喜久子

長期以來，多勞掛心，不勝感激。家母於九月七日傍晚去逝，享年85歲。

黃得峰中譯。

告知家中有喪事不便寄送賀年卡之信函。日人有在過年時寄送賀年卡之習俗，唯家中有喪者，不行，或改寄寒中見舞い致歉。