本件為陳清森先生典藏、陳朝洋先生捐贈之【三屋清陰家族史料】。

本明信片下方有日文標題「豐平川（其一）」、英譯「The River Toyohira (part I)」字樣。

【豐平川】位於北海道中部的豐平川，在當地原住民阿依努語中稱為「サッポロ・ペツ」（sat-poro-pet），意即「乾枯的大河」，由此也可見其為荒溪型的河川，平日乾涸、驟雨暴漲。從現今札幌地區留下多個乾涸的牛軛胡來看，豐平川曾多次因驟雨洪水而改道，這也是荒溪型河川的特性。然而，當城市依憑河川建立，如何防止河川改道而破壞民居，或是避免暴漲河水沖毀橋樑，就成為城市居民的重要課題。在明信片中，呈現出豐平川旁的民居與石堤，凸顯都市在防禦洪流的用心。遠方的鐵橋，則象徵城市的進步，以堅固的橋樑來確保交通不受天災的威脅。