本頁為萬花地獄第二篇劇本中文翻譯，譯文以台語口吻方式簡單概要性的紀錄與描述日文版對話內容。人物行為描僅在日文版出現，在此部份省略描述。因此必須對照日文原版劇本，才能一窺全貌。第五場某間房(續)大學：想想看如果妳自殺的話，那個殘疾的大內記會有什麼下場……。既然妳的身體已經屬於我的，即使是死，妳還是我的人。大學：妳要想清楚，光江……。不如找個天氣爽朗的一天，我們去上州的溫泉旅店散散心，如何？大學：回來的時候，我們順道可以去江戶裡的善光寺走走。大學：我會準備周全，明天就好好地接受我的熱情款待吧！第六場療養溫泉的河邊角太郎：此次如果不是妻子相助的話，角太郎早就死了。妻子：這都是神明的指引。角太郎：為什麼會入城來呢？妻子：光江公主回城之後，讓我有幾天的歇息，於是我回到老家，從家父那兒得知駒木家有危險。我為了守護城主與光江公主，立刻啟程奔回駒木家。我的兄長飛車兵衛為了幫助我，也一起出發前往。但入城後，我們分頭行事，他去明查暗訪大學的動向後，偶然得知了你的行蹤。角太郎：原來如此。我真是全然不知……。妻子：我們還是先回旅店吧！第七場溫泉旅店的某室大學：如果住得舒服的話，不如我們在這裡多玩幾天，如此一來，可以在江戶盡情地遊玩，也可以改變一下心情。典六：那麼，小人就恭敬不如從命了。大學：混帳……。厭惡的話就說厭惡。反正以後看到我們兩人的孩子，妳自然就會感激我了。大學：啊！角太郎與其妻！