本頁為萬花地獄第二篇劇本中文翻譯，譯文以台語口吻方式簡單概要性的紀錄與描述日文版對話內容。人物行為描僅在日文版出現，在此部份省略描述。因此必須對照日文原版劇本，才能一窺全貌。萬花地獄第二篇第一場：竹子山(續)定八：快點，我們要趕回江戶。第二場大內記的起居室光江：父親大人，我準備好了。光江：（閱讀）『如果我不是個殘疾之人的話，今晚就可以與大伙並肩而坐了。』光江：（閱讀）『真是不勝寂寥！多想見我未來的女婿一面啊……。為了駒木家，妳要快點生個健康的男丁。（啜泣貌）這是我如今最大的願望……。』我知道了。我會早日生個健康的孩子，讓駒木家的香火能夠持續下去，恢復往日眾所矚目的光榮。典六：公主，請跟我來。光江：父親大人，女兒告辭了光江：（閱讀）『真是不勝寂寥！多想見我未來的女婿一面啊……。為了駒木家，妳要快點生個健康的男丁。（啜泣貌）這是我如今最大的願望……。』我知道了。我會早日生個健康的孩子，讓駒木家的香火能夠持續下去，恢復往日眾所矚目的光榮。典六：公主，請跟我來。光江：父親大人，女兒告辭了。第三場某間房典六：到良時之前，請在這裡稍作休息。光江：終於到了這個時刻，萬野家的嫡子即將成為我的夫婿。一想到將來就沒有人服侍我，而我完全要為父親大人、為駒木家而努力。思及此，淚水便不知不覺地落下。光江：你抓了我的夫婿，到底想要幹嘛！大學：美人啊！妳愈是生氣、愈是哭泣，妳的美麗就愈是烙印在我的心中……。萬花寶塔的秘密，妳應該也知道了吧！不久之後，妳的身體以及妳的心都會是屬於我的了。大學：啊！第四場廊下典六：恭喜代陣大人，昨晚能夠一償宿願。大學：我沒有談論那件事的心情……。現今應該想個地點，把那個廢物（殘疾之人—駒木大內記）給關起來，才不會妨礙到我們……。有了！把他打入後山的萬花寶塔之中。典六：是。第五場某間房大學：光江，自殺是個愚蠢的主意……。