跳到主要內容區塊

:::
  1. 首頁
  2. 搜尋
  3. 賽德克族Gaya tminun傳統織布
賽德克族Gaya tminun傳統織布

賽德克族Gaya tminun傳統織布

點閱數4
分享次數0
收藏次數0
收藏
引用
下載
列印
織品為賽德克族千百年婦女們共同的文化結晶，由puniri技法體現了織布歷史的脈絡、顯現持續累積與發展軌跡，也蘊含千百年來賽德克族婦女的智慧。puniri「經挑技法」為賽德克族特有的技法，見織品的菱形紋（大小）、豆紋等紋路，即可知為該族織布特徵，其表現之技藝、色彩、紋飾，反映族群之藝術表現。

基本資訊

  • 現況地址
    項次
    縣市
    鄉鎮市區
    地址
    1
    南投縣
    仁愛鄉
  • 公告
    類別
    公告文號
    公告日期
    備註
    指定/登錄
    文授資局傳字第11030052821號
    2021-05-19 14:15:24.953
    登錄賽德克族Gaya tminun傳統織布暨認定保存者張鳳英（Seta Bakan）
  • 級別名稱
    重要傳統工藝
  • 種類
    種類代碼
    E1.1


    種類名稱
    編織


  • 所屬族群
    類別名稱
    原住民


  • 主管機關聯絡地址
    臺中市南區復興路3段362號
  • 主管機關單位
    傳藝民俗組
  • 主管機關聯絡電話
    04-22177766
  • 主管機關名稱
    文化部文化資產局
  • 所屬主管機關
    文化部
  • 評定基準
    反映族群或地方之藝術表現/在歷史與社會變遷下，具文化生命力，持續傳承與實踐/參與實踐之地方、社群或族群認同其為社會生活或文化特色重要之一環，具有代表性/具有藝術價值/具時代或流派特色/顯著反映族群或地方之審美觀/顯著反映族群或地方之生活特色並具代表性
  • 法令依據
    文化資產保存法第91條 原住民族文化資產處理辦法第10條、第11條 傳統工藝登錄認定及廢止審查辦法第3條、第4條、第5條及第6條
  • 保存者/保存團體
    Seta Bakan 張鳳英
  • 指定（登錄）理由
    一、Pniri “Uuda kkla pniri” o ida wana nanaq Seejiq ka niqan uuda kkla tinun saw nii. Qtaan ka saw dowriq tnunan (paru ciway), snsunguc dnii o klaan saw ccinun nSeejiq ka nii. Pntraan niya kkla, rkrakaw, pnspingan elug, ida gsiyuk na ppteura gnkla knsyangan qtaan ta Seejiq. （一、puniri「經挑技法」為賽德克族特有的技法，見織品的菱形紋（大小）、豆紋等紋路，即可知為該族織布特徵，其表現之技藝、色彩、紋飾，反映族群之藝術表現。） 二、Tminun o ida snpuan kana knkla knsuyang kndusan kndadax sbiyaw ni bitaq knxalan sayang dqrijil Seejiq. Kska knkla uuda puniri/pniri hiya ga, ida pntraan endaan knrana ni pnllutu ssnli, elelug endaan tminun, ida gaga ruwan hini kana ka knkla dqrijil Seejiq kndadax sbiyaw ni bitaq knxalan sayang. （二、織品為賽德克族千百年婦女們共同的文化結晶，由puniri技法體現了織布歷史的脈絡、顯現持續累積與發展軌跡，也蘊含千百年來賽德克族婦女的智慧。） 三、Knklgan pnbeysan qngqaya lukus o gmmaxan knklgan uuda kkla tcinun. Ppteura pgklaan kingal nanaq pnskraya kndusan alang, qnpringan seejiq. Niqan bi bnrihan na quri alang ni qnpringan seejiq ni kingal pusu bi ppgklaun pnskraya kingal nanaq knkla kndusan. （三、各式服裝配件融合各種織法技術，顯著反映族群、地方之生活特色，在族群與地方並具代表性，且受認同生活文化特色重要一環。） 四、Mneglngug uda pusu patas “Gaya qtaan laxun ni pgklaan bbatas mseusa knxalan rudan” tg3 kulaw tg1, 2, 3 qnay. （四、符合《傳統工藝登錄認定及廢止審查辦法》第3條第1、2、3款之登錄基準。） 五、Puniri/Pniri uuda kkla Seejiq ksun, mririh snpuan kana knkla kndusan tminun Seejiq. Mgkala na hi ka lnglungan bubu plltudun na laqi qrijil ka ttcinun ni pusu elug knkla kndusan endaan pnskraya pplutuc. （五、賽德克族puniri技法，代表族人織布文化的總成，尤其是母傳女的織布傳承意涵，及家徽傳承歷史的重要文化意義。） 六、Mesuda qqpah knkla kndusan tminun knxalan rudan Seejiq ni dxgal o niqan msseudus pnglubang niya. Pnaah kndkilan hnmaan krig tndxgal, paah hmuma krig dxgal, ubung scinun, muda smkrig, mnuqih, smiyuk gasil, dmngu, pgbhgay, mru rakaw, dmsay, tminun bitaq smmalu knklgan lklukus, ida niqan bi pnltudan kneudus dxgal ni psmiyan jiyax kana. （六、賽德克族傳統織布文化技藝跟土地有相互依存的關係，從在地荢麻的生長，從種苧麻開始(土地)、織布工具(樹種)，經過剝皮取纖(植物)、捻線、曬乾、漂白、染色、整經、織布到製作各類服飾，皆與土地的生命及歲時祭儀有連結。） 七、Pusu bi dngusan psggaa Seejiq dqrijil ka biyax tminun. Saw uuda kkla puniri/pniri, tgbaraw bi uuda tminun Seejiq ka smalu mttuku lukus. Saw qpuring mseusa knkla kndusan knxalaxn Seejiq, Spowda smluhay mllutuc smmalu ni mlukus pnspingan lukus knxalan mgrig meuyas, mumal ppteura bi knkla kndusan knxalan ta kida. （七、織布能力是賽德克族評定婦女的重要指標，以puniri技法，織成衣是族人最高等級的織法，如賽德克傳統文化藝術團，透過傳習製作並穿著傳統服飾來展演歌舞，使族群傳統文化更加顯著。） 八、Mneglngug uda pusu ppatas “Gaya smalu dnuuy knkla kndusan seejiq tnpusu” Tg10 kulaw tg1, 2, 3, 4 qnay. （八、符合《原住民族文化資產處理辦法》第10條第1項第1、2、3、4款之登錄基準。）
  • 代表圖像來源
    文化部文化資產局
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析，以進行服務品質之改善。請點選"接受"，若未做任何選擇，或將本視窗關閉，本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理，請參閱本站之隱私權宣告。