跳到主要內容區塊

:::

排灣族Kinavatjesan傳統刺繡

排灣族的服飾在原住民當中堪稱最為華麗典雅之一,早期以繁複的夾織廣為收藏家所喜愛,近年來以刺繡的技巧及豐富的紋樣表現族人對刺繡藝術的天份。服飾上的圖紋大抵為象徵祖靈的人頭紋、象徵時間的太陽紋、象徵父親的百步蛇紋、象徵母親的陶壺紋及變化多端象徵自然生命的花草。排灣族刺繡的各種紋樣,例如:祖靈像圖紋、人頭紋、太陽紋等以刺繡技法創作。作品具東排灣地區的文化特色,顯現族群持續累積與發展的軌跡,更展現部落的人文與社會生活風貌。

基本資訊

  • 現況地址
    項次
    縣市
    鄉鎮市區
    地址
    1
    臺東縣
    太麻里鄉
  • 公告
    類別
    公告文號
    公告日期
    備註
    指定/登錄
    文授資局傳字第11030038912號
    2021-04-16 00:00:00.0
    登錄排灣族Kinavatjesan傳統刺繡暨認定保存者陳利友妹(Tjavaus.Alunguyan)
  • 級別名稱
    重要傳統工藝
  • 種類
    種類代碼
    E1.2


    種類名稱
    刺繡


  • 所屬族群
    族群名稱
    排灣族


    類別名稱
    原住民


  • 主管機關聯絡地址
    台中市南區復興路三段362號
  • 主管機關單位
    傳藝民俗組
  • 主管機關聯絡電話
    04-22177763
  • 主管機關名稱
    文化部文化資產局
  • 所屬主管機關
    文化部
  • 評定基準
    反映族群或地方之藝術表現/在歷史與社會變遷下,具文化生命力,持續傳承與實踐/參與實踐之地方、社群或族群認同其為社會生活或文化特色重要之一環,具有代表性/具有藝術價值/具時代或流派特色/顯著反映族群或地方之審美觀/顯著反映族群或地方之生活特色並具代表性
  • 法令依據
    文化資產保存法第91條 原住民族文化資產處理辦法第10條、第11條 傳統工藝登錄認定及廢止審查辦法第3條、第4條、第5條及第6條
  • 保存者/保存團體
    Tjavaus.Alunguya陳利友妹
  • 指定(登錄)理由
    一、aicu a i ta pinaljavakan nua kacalisian aicu a sini kialalang katua itung nua se paiwan i ta nasamiling a kinanguaq uta, katalu avan sa namaredjeredj a tjin-nunan a vecik mana kinatjenglayan nua sitjara semqetj a kaneman, tucu a kipida a cavilj aicu a caquan tua kemavatjes katua sivecikan a cemukis kemalja mapacunan a kinay qemati a inuzaiyan tua sialangan a kemavatjes nua tja sikataqaljan. aicu a cinukisan a vencik a pata sinikipacaing a itung kitjalja mapacunan aicu a namasan sinan vincikan a cemukis tua kinaquluan nua tjaisangasangas、aicu a sinan qadav a vencik、aicu a sinan kamakama a kamavanan ( vulung )、aicu a sinan kinakina a dredretan katua icu a namasan sikamapavalivalitan nua nasi i qinatian nua katjutjung nua cemel. (一、排灣族的服飾在原住民當中堪稱最為華麗典雅之一,早期以繁複的夾織廣為收藏家所喜愛,近年來以刺繡的技巧及豐富的紋樣表現族人對刺繡藝術的天份。服飾上的圖紋大抵為象徵祖靈的人頭紋、象徵時間的太陽紋、象徵父親的百步蛇紋、象徵母親的陶壺紋及變化多端象徵自然生命的花草。) 二、aicu a siteqican a kemavatjes na se paiwan a namakakaizuazua vincikan, aicu a matu:kinalangan nua tjaisangasangas a cinukisan a vencik、aicu a qulu nua caucau a vincikan、aicu a sinan qadav a vincikan anga pipenuljatan mavana caquan a kemavatjes a temeqic a sialangan. aza inalangan napakakacu tua sikakeljakeljangan tu nakemasi kemacedasan a kinakakudakudanan, maljaluay a pinakazuan na sirazekan nua pinazurungan a pazazululj nua kinadriungan, patja mapacun a kinakemudan nua kakudakudan katu sikavaljutan nua pinuiqinaljanan i ta qinaljan. (二、排灣族刺繡的各種紋樣,例如:祖靈像圖紋、人頭紋、太陽紋等以刺繡技法創作。作品具東排灣地區的文化特色,顯現族群持續累積與發展的軌跡,更展現部落的人文與社會生活風貌。) 三、aicu a kinasicuay a tjin-nunan mana aza cukis a vincikan a sipapuntalj sa teqican a pita tjin-nunan a kaikapu, aica a sivecikan a temeqic tjalja namararedjeredjan a sivecikan tua「kemavatjesan」saka tjalja natemanumuan tua sivecikan a temeqic a kemasicuay nua se paiwan. aicu a kinavatjesan namasan sini pakialalang tua itung, aicu a pulima tua kemavatjes izua sakamaya sikasengsengan tua sipapulevan tua ljatiamadju i cekeljan katua zumanga cemkemkelj. aicu ta sipatalevak a patulu kata sipa tulu tua aljak a vavayan, ljakua tjatjuruvu a djinaliman a malaying, aicu a vavayavayan nuizua djaliman tua kemavatjesan a temqic tjara kitulu tua kina katua zuma sitjara pulima. (三、傳統編織中刺繡是將圖紋直接繡於苧麻布上,服飾中使用最頻繁的繡法為「十字繡」,是最具代表性的排灣族傳統刺繡法。十字繡主要使用於服飾的裝飾,具有技術的刺繡工藝師會為家人或親友繡製衣裳作為餽贈的禮物。技術傳承或見母傳女,但仍多以興趣取向為主,對於刺繡有興趣的女子會向母親或其他工藝師學習。) 四、nasedjaljep tua《kakudanan nua penusalu katu sileqeleqan a semualap tua kinivecikan ta kinasicuay a sipuliman》sika 3 a kaiyan saka sika 1、2、3 a kalan a pinenetjan tua sikivecikan. (四、符合《傳統工藝登錄認定及廢止審查辦法》第3條第1、2、3款之登錄基準。) 五、aza i ta kinaljegeljegan a nakemakezeng tua ljaljedjeqan i tua kinasicuay a kinapinuiqinaljanan na se paiwan aicu a qinadavan、cinaucauan、vinulungan、drinedretanan savid tu na mazazangiljan katua navenelenget ( dralaqus ) mana putimitim taicu a kicukis a kivecik, aicu a caravacavan inika maqati a semljudj a kipacaing a paqeteleng, amin a izua nakisumalji a pinakazuan ( matu aicu a rakac ) mana maqati a pagaugavan nua mazangilj tua namasan katje timitiman a sinikipacaing. (五、在排灣族嚴謹的傳統社會階級組織中太陽、人形、百步蛇、陶壺是貴族與頭目階級之專屬圖紋,庶民不可任意使用,唯有特殊功績(例如勇士)才由頭目授與使用象徵權力的飾物。) 六、ka nekanan nu namasan vecik a penuvecik a semusu i ta kakudakudanan nua kaizuazuan a caucau, pakamaza i tua temeqic a kinasicuay a kemavatjes tua sialangan ta vecik a cinukisan, tua sisaluan a gemaugav tua pinukakudakudan sa kemalja qulidan a penuvecik katu sipatalevak a temulu a kakudakudan nua i qinaljan, sa sipatukulj a papirazek katu penalalaut tua garang kata kakudakudanan nua kinadriungan na se paiwan. (六、在無文字記載的原住民文化中,藉由編織的創作繡出傳統圖騰,文化認同落實部落文化的傳承教育與紀錄,傳遞排灣族文化及精神的永續與發展。) 七、aicu a i Tjemavaljian pinaka i panapanayan, kinaizuanan a kikavaljut nua paiwan, nua puyuma katu Muaqami. aicu a sipuliman a kemavatjes nua se Tjuavalji, maljaluay a sipasekakeljangan nua kinadriungan katua napenakisumalji a sikavaljutan kata pinakanguanguaq nua sezua. (七、大太麻里區域又稱Panapanayan,是排灣族、卑南族與阿美族共生的地方。大王部落的刺繡工藝,顯著反映族群或地方之審美觀及生活特色。) 八、aicu a se Tjuavalji a tja sikataqaljan, semaza i kemacedasan a se paiwan, ayatua aicu a se paiwan katua se puyuma namadjadjalu a kapacacapilj, manasika aza mapacucun a kinakakudakudanan maretimalji aravac katua se pasa viri a paiwan、a se pasa pavuavua a paiwan katua se pasa navalj a paiwan uta ( auta ). aicu a kinasicuay a kakudakudanan nua i Tjemavaljian katua pinuliman nakemalja pukakeljangan tua pinakanguanguaq katu kinisumaljian nua i pasa kacedas a se paiwan. a pimaza i tua nua se paiwan a ljaljedjeqan nua mazazangiljan、a pimaza i ta patarevan na kakudakudanan nua sikavaljutan i pinuiqinaljanan katua kialalang a vincikan、savid tu namaqacuvung a pinualangan katua sikarakudan nu penulima. (八、大王部落族人,屬東排灣地區,由於排灣族與卑南族的密切接觸,所展現的文化內涵與北排灣、中排灣及南排灣相當不同。太麻里地區傳承的文化及工藝充分反映東排灣的審美觀及特殊性。其對於排灣貴族階級、社會文化生活之意涵及相關紋飾、都有充分的理解及工藝運用。) 九、nasedjaljep tua《kakudanan tua sikipususuan ta sauzayan nua kakudakudanan na kinadriungan nua kaizuazuan a caucau》i ta sika 10 a kaiyan sika 1、2、3、4 a kalan a pinenetjan tua sikivecikan. (九、符合《原住民族文化資產處理辦法》第10條第1 項第1、2、3、4款之登錄基準。)
  • 代表圖像來源
    文化部文化資產局
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告