跳到主要內容區塊

:::

108_噶瑪蘭族_潘清水

噶瑪蘭族潘清水禁說方言口述歷史個人訪談,於2018/03/31白天在花蓮縣豐濱鄉新社部落舉辦,主訪人為蔡維庭、林冠瑜。

潘清水,1961年出生於花蓮縣豐濱鄉新社部落,家中有五個兄弟姊妹,排行老四。在語言上年幼時與家人都是使用噶瑪蘭語交談,但在社區裡也會使用華語與外省鄰居對話,因此噶瑪蘭語與華語皆有在使用。對於禁說方言政策的印象是在國小,雖然本身會說華語,但是平常溝通還是習慣使用族語,所以偶爾還是會不小心說族語。當時的懲罰是罰五毛錢,因為沒有錢可以繳,所以最後就會變成掛狗牌的方式代替,最高紀錄一天可以被掛17張。但當時學校懲罰的氛圍沒有很嚴格,所以同學們都把掛牌當作一個話題、笑話而已。

經歷過禁說方言政策之後,潘清水表示族語會流失的原因,是本身生活在部落的時間太少了,所以噶瑪蘭族語也沒辦法推廣出去,也沒辦法要求別人去使用。除非在部落的時間變長才能保存語言,因為到外地去發展所接觸的皆不是族人,就是要使用主流的語言,所以漸漸地就會讓另外一種語言去代替自身的族語能力。

基本資訊

  • 創作者
    原轉會語言小組
  • 時間資訊
    拍攝時間
    2018/03/31
  • 媒體類型
    影片
  • 時間分期
    1961
  • 地點
    創作地點
    花蓮縣豐濱鄉新社部落 (121.539429, 23.65437)
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告