照片約攝於民國47年（1958），照片中的人物是游羊，是三峽養豬人家李昆用的媳婦，背景是三峽白雞山的夫家。李昆用一家是從桃園大溪分支輾轉來到三峽定居的福建彰洲客家人，到他們這一代，其實都知道自己是客家人，也會講客家話，嫁娶迎親傾向找有共同客家背景的男女，但平日生活中的用語仍以閩南語為主，不會輕易說出自己的客家血統。清朝時代的客家人需要在福建漳州和泉州人的社群裡討生活，逐漸抿拭客語，更像是偽裝成閩南客群以融入庄園的生活，維繫客家認同的方式是族譜和家族間的親婚來往。提供照片的後代民國69年（1980）出生，清楚的指出自己是福佬客，感覺親戚們有許多會講客家話的人，但自己只會聽不會講。客家認同是在台灣開始討論多元認同的時刻才去翻書翻族譜才確認。清朝移民往往為了融入當地的主要社群而隱瞞出身。