這是民國95年（2006）由板橋社區大學新移民女性志願工作團隊製作，針對新北市東南亞籍新住民所實作的生活適應與識字教材文件，文件融合新移民的生活適應規劃識字課程，所有課程內容均由台灣籍社區婦女以及東南亞籍姐妹共同討論完成的教學方案，並附有隨堂紀錄展現學習狀況與檢討。本文件以婆媳關係作為主題，從識字過程引導姊妹們關注媳婦、婆婆、丈夫間的良性溝通。隨堂紀錄並提到童謠對姊妹的學習和表達都有長足的進步，也開始討論如何記錄下東南亞籍姊妹的母國童謠文化。