這是民國94年（2005）由板橋社區大學新移民女性志願工作團隊製作，針對新北市東南亞籍新住民所實作的生活適應與識字教材文件，文件融 合新移民的生活適應規劃識字課程，所有課程內容均由台灣籍社區婦女以及東南亞籍姐妹共同討論完成的教學方案，並附有教師手冊作為實踐過程的導引與檢討。本文件以台語和節氣為主題，東南亞籍新住民在生活中常遇到閩南語和國語的交雜談話，這些談話對他們來說帶著點陌生與尷尬，也常因為聽不懂而感到不安。二十四節氣其實與自然界的氣候觀察與生活結合，帶入台灣的諺語，以較詼諧及生活化的語言學習，讓東南亞籍新移民適應也是屬於早一波移民的台灣方言。