這是民國92年（2003）由板橋社區大學新移民女性志願工作團隊製作，針對新北市東南亞籍新住民所實作的生活適應與識字教材文件，文件融合新移民的生活適應規劃識字課程，所有課程內容均由台灣籍社區婦女以及東南亞籍姐妹共同討論完成的教學方案，並附有教師手冊作為實踐過程的導引與檢討。本文件以孩子的教養為主題。 本文件以夫妻相處為主題。許多東南亞籍年輕住民跨海來台的聯姻，常常是移居了才開始認識丈夫了解丈夫，進而達到相處的平衡。文件中故事場景的設定很家常，雙方的好意因為語言的摩擦而成為爭吵的根源，台灣籍女性志工在製作教案時，信手拈來的家常題材，是生活經驗的累積，同時也成為他們理解並思考過往經驗，位自己生活策略下註腳的時刻。當他們以此教案和東南亞籍住民交流時，彷彿娘家大姊開導鄰家小妹，在過程中互相解消對於生活的怨懟。