史料原文/譯文次日早晨,我們在東道主的小兒子Goona的引導之下重新踏上我們的旅程。Goona是個純正的年輕番人,充滿歡笑與嬉鬧,頭上戴著蕨類編成的王冠,沒穿什麼衣服,所以他幾乎感覺不到熱。我們現在正沿著一條狹窄的小徑下降到乾河床 ,這時我們的行進被一條七英呎長淡黃色的蛇阻擋了,牠伸出頭來橫在我們的去路之上。我用手中的大竹棍擊中牠的頸部。這隻爬蟲就這樣滾下山坡,當我們結束下坡之後,在一塊巨石下又發現牠,在一、兩個當地人的協助之下,我把那塊石頭翻過來,然後我們的冤家衝向前發出嘶嘶聲,以發火的眼睛怒視著我們,並且顫動著分岔的舌頭。我又打了一下結束牠的性命。我應該把牠帶走,但牠太大了不容易處理,所以我把牠留給據說喜愛食蛇的平埔番人。我急於過河,但原住民勸我不要這麼做,因為大約一個月前,有兩個人被敵對部落殺死,就在我們所站之處的正對面。
我拍攝了這個地區幾處不錯的原住民部落,也打算拍攝風景。
/次晨,在往下走去一個河岸要拍照時,一條大蛇高高舉著頭,通過我們的道路,我利用手上的竹子殺死了牠,牠大約有七到八呎長,大到無法移動牠。我對於過河感到很緊張,但被說服了不要這麼做,因為還有一些世仇的部落,對岸一個月前就有兩個人被一群獵人給殺死。
參考資料《台灣地名辭書(卷五)高雄縣》(南投:國史館臺灣文獻館,2008年)、《臺灣堡圖》
相關人物馬雅各、Ahong、六名木柵平埔族挑夫、武裝嚮導-Teng-Tsai及其友人、Goona
資料來源《十載遊記:麻六甲海峽、中南半島與中國》(The Straits of Malacca, Indo-China, and China,1865年)/〈南福爾摩沙紀事〉(Notes of a Journey in Southern Formosa,1873年)