跳到主要內容區塊

:::

027_排灣族_傅惠玲

排灣族傅惠玲禁說方言口述歷史個人訪談,於2018/01/28下午,於屏東縣來義鄉文樂教會舉辦。訪談人員為蔡佳凌、廖彥琦。 

傅惠玲,1967年於屏東縣來義鄉文樂部落出生成長,幼年時與家中長輩交談都是使用排灣族語,一直到上小學前都是如此。對於禁說方言政策的印象是,小學四年級時的老師特別嚴格,因為只要有說族語就會被老師踢,也是從那時候才開始有「掛牌子」的懲罰,當時被掛牌子的感受特別不好。五年級之後換成原住民族的老師之後,懲罰就沒有這麼嚴苛,也沒有要求不能講族語,不小心說族語老師也會裝沒聽到。

經歷過禁說方言政策之後,竹傅惠玲表示此政策有影響到自身的族語能力。因為實際上在使用族語對談時,耆老們聽起來會像是華語直翻族語的感覺,所以不會有真正族語的意涵,耆老們也會覺得很奇怪。因為真正原住民的族語是要講道地的,而不是看到漢字後再來從字面上翻譯的。

基本資訊

  • 創作者
    原轉會語言小組
  • 時間資訊
    拍攝時間
    2018/01/28
  • 媒體類型
    影片
  • 時間分期
    1967
  • 地點
    創作地點
    屏東縣來義鄉文樂部落 (120.623414, 22.4934554)
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告