本物件是昭和13年張文環《可愛的仇人》翻譯作品。封面繪製圖畫，圖畫上方有書寫體「可愛的仇人」和印刷體「張文環」字樣，圖畫下方有「臺灣大成映畫公司」字樣。內容是張文環將徐坤泉的同名原創小說翻譯成日文，共分為6章。故事是以志中、秋琴這對已論及婚嫁的男女主角為主軸，表現戀愛自由、女性意識及臺日情感糾葛等問題。最末是版權頁，上載譯者、印刷、發行及定價資訊，並附有一張張文環的版權票。 本物件的原創者是徐坤泉，自號阿Q之弟，明治40年出生於澎湖望安島。大正7年移居打狗(今高雄)，昭和2年再移居臺北。其後曾到中國、香港等地留學，並遊歷日本、南洋等地，同時擔任《臺灣新民報》海外通訊記者。昭和10年返回臺北，在《臺灣新民報》其所創作的小說，其中《可愛的仇人》共連載160回，並發行單行本，大受歡迎。昭和13年，《可愛的仇人》即將開拍成電影，大成映畫公司乃先邀請張文環將小說翻譯成日文。張文環是嘉義梅山人，明治42年出生，中學時即赴日本留學，後畢業於東洋大學文學部，昭和13年返臺，即受邀進行翻譯工作。張文環的翻譯並未完全忠於原創，特別是結局第6章更是大幅度改寫，場景、配角設定均有所改變。戰後，徐坤泉與張文環曾共同編纂《臺灣省通志稿學藝志文學篇》，但被禁止刊行，而由廖漢臣接續改寫出版。