一漚老先生賜詩敬和原韻奉謝

詩譯和歌歌譯詩。詩情歌意兩相知。匠心獨運開生面。八十氣凌廿歲時。

黃得時的詩作頗以詩會聯吟、唱和、擊钵、課題等為主，此為其中之一。本詩是一首用一漚老先生賜贈詩原來韻腳寫成的作品。

辜尚賢，朴子人，名一漚。臺灣總督府國語學校國語部畢業，出任樸仔腳公學校教諭一載，轉任樸仔腳信用組合主事。旋赴鹿港辜（顯榮）府管家數載。復回朴子掌理鹽館；且參加樸雅吟社社員，自適吟哦為娛。臺灣光復，應聘東石初級中學教職；旋任大同國民學校教師。

1969年，漚老選生平所喜愛日本古典文學之古今和歌四百十首，譯成漢詩五、七言絕句，分上、下卷，而以《和歌詩化》名集。同時，辜一漚也選漢詩譯成和歌，題曰《漢詩和歌化》。遺著《新百家姓暨詩譯進德錄》合訂本，由嘉義縣政府發行。「詩譯和歌歌譯詩」一句說的就是他的和漢詩歌的翻譯志業，詩情歌意兩相符應，老當益壯。