國立歷史博物館藏《海鱸、平瓜魚》（館藏編號112-00180），作品右下角具作者署名「万. CHANG.」，係由張萬傳的媳婦黃秋菊女士捐贈予本館典藏。 張萬傳刻意呈現海鱸與平瓜魚在身形特色上的對比，並在構圖上展現出巧思，讓兩魚並置的畫面更具趣味性。畫面中，海鱸的身形較長，尾部上翹，呈水平橫置；而平瓜魚則較為寬扁，尾部收斂，採用斜線構圖。色彩方面，兩魚的魚身皆以藍綠色調為主，而海鱸局部輔以橘紅和淡黃色，平瓜魚則以黃色點綴魚嘴、魚鰭、魚腹和魚尾等細節部位。此外，作者運用黑色簽字筆強調了兩魚的魚頭、魚鰭和背部等輪廓細節，展現了他習慣的用筆特色。 在媒材運用上，張萬傳展現了極高的多樣性，他擅長油畫、水彩、蠟筆、炭筆以及鉛筆速寫。特別是速寫作品的數量龐大，佔據了他創作的重要部分。這些速寫大多是為正式的油畫或水彩作品所作的練習，由存世數量之多可見，張萬傳在日常創作中極為勤奮，並透過速寫不斷精進自己的技法和藝術表現。 本幅作品未有紀年，推測屬於張萬傳1980年代後大量創作魚類海鮮之靜物畫主題的其中一件，創作於1980至1990年代之間。 張萬傳（1909-2003）出生於淡水，1930年代赴日習畫，受當時巴黎派畫家風格的影響，逐漸從學院訓練中脫離，並最終決定從帝國美術學校退學。這段經歷促使他日後的創作風格更趨向於野獸派的奔放自由，展現出超脫世俗的前衛精神。張萬傳的藝術風格以豪放、率性和強烈的色彩運用著稱。他也欣賞野獸派畫家喬治·盧奧（Georges-Henri Rouault，1871-1958）透過黑色線條來區隔色彩並強調輪廓的手法，這種特色在張萬傳的許多作品中亦可見到。