國立歷史博物館藏《黃魚、魟魚》（館藏編號112-00179），是張萬傳（1909-2003）1984年水彩速寫之作，作品左下方具作者署名與紀年「CHANG. 万. 84.」，係由張萬傳的媳婦黃秋菊女士捐贈予本館典藏。 作品描繪一隻黃魚與一隻魟魚，在描繪技法上，張萬傳刻意呈現兩種生物的對比。畫面中，黃魚呈水平橫置，而魟魚則採用斜線構圖，細長的尾部呈圓弧狀，頭部朝向右下方，與黃魚交疊，產生前後空間。黃魚以炭筆的細線勾勒出輪廓和魚頭的結構細節，並透過連續短線來強調其背脊的紋理；而魟魚則以較粗的炭筆擦抹出大致輪廓，展現其平滑的魚身質感。黃魚的身體以黃、藍、綠色調設色，而魟魚則以淡紅色調處理，整體構圖、用筆與設色的運用皆強調了兩者之間的對比效果。 在媒材運用上，張萬傳展現了極高的多樣性，他擅長油畫、水彩、蠟筆、炭筆以及鉛筆速寫。特別是速寫作品的數量龐大，佔據了他創作的重要部分。這些速寫大多是為正式的油畫或水彩作品所作的練習，由存世數量之多可見，張萬傳在日常創作中極為勤奮，並透過速寫不斷精進自己的技法和藝術表現。 張萬傳（1909-2003）出生於淡水，1930年代赴日習畫，受當時巴黎派畫家風格的影響，逐漸從學院訓練中脫離，並最終決定從帝國美術學校退學。這段經歷促使他日後的創作風格更趨向於野獸派的奔放自由，展現出超脫世俗的前衛精神。張萬傳的藝術風格以豪放、率性和強烈的色彩運用著稱。他也欣賞野獸派畫家喬治·盧奧（Georges-Henri Rouault，1871-1958）透過黑色線條來區隔色彩並強調輪廓的手法，這種特色在張萬傳的許多作品中亦可見到。