國立歷史博物館藏《長尾烏、柳葉魚》（館藏編號112-00175）是張萬傳水彩速寫之作。作品左下角具作者署名「CHANG. 万.」，推測屬於張萬傳1980年代後大量創作魚類海鮮之靜物畫主題的其中一件，創作於1980至1990年代之間。係由張萬傳的媳婦黃秋菊女士捐贈予本館典藏。 相較於一般將魚水平橫置的繪畫方式，此作品特別以垂直的方式描繪魚。畫面中，一條長尾烏佔據主要畫幅，魚嘴敞開，其上繫著掛繩，胸鰭和魚尾皆呈垂直向下收斂的姿態。畫幅右下角繪有三隻垂直排列的柳葉魚，其中兩隻魚頭以掛繩綑綁，呈相對的八字形，另有一隻柳葉魚與其中一隻魚交錯，形成前後空間關係，為畫面增添了層次感。在設色上，作品先以炭筆勾勒輪廓，然後以藍黑及橘黃色調局部水彩設色，突顯魚的身形特徵，並用紅色與綠色的對比色調蠟筆加強描繪，強調魚乾的質感。筆觸粗略奔放，整體色彩濃豔鮮明。 張萬傳（1909-2003），出生於淡水，後遷居大稻埕太平町。1930年代，他前往日本學習繪畫，受當時巴黎派畫家風格的影響，如尤特里羅（Maurice Utrillo，1883-1955）、史丁（Chaïm Soutine，1893-1943）、和佐伯祐三（1898-1928）的影響，以豪放、率性和強烈色彩著稱。在魚畫主題中，張萬傳除了追求構圖與形式的美感，在色彩運用方面，特別是在1980年代，他的用色變得更加豐富，大膽且靈活；亦喜使用蠟筆、簽字筆、彩色筆、炭筆等媒材讓畫面更富有變化，也加強色彩的表現力。