國立歷史博物館藏《柳葉魚》（館藏編號112-00167）是張萬傳的速寫作品，係由張萬傳的媳婦黃秋菊女士捐贈予本館典藏，右下方有作者署名及紀年「CHANG. 万. 88. 11.」。媒材為炭筆及素描紙。畫面以圓盤為中心，周圍以炭筆塗抹暈染，凸顯了盤中的四隻柳葉魚。柳葉魚整齊地由上至下一字排開，有些魚頭朝向右側，有些朝向左側，有的魚肚朝上，多樣的排列方式增添了畫面的趣味與動感。張萬傳透過圓盤與四隻魚的排列組合，平衡了整體構圖佈局，使畫面既活潑又富於變化。在筆觸表現上，本件作品可見圓盤和魚的外型輪廓皆以較粗的黑線勾勒加強，為張萬傳繪畫表現的特色。 張萬傳（1909-2003）的作品以豪放、率性的氛圍著稱。1930年代，張萬傳前往日本學習，受到了當時畫壇上風靡的巴黎派畫家的影響，他從嚴謹、拘束的學院派訓練中跳脫出來，最終決定從帝國美術學校退學。這段經歷也是促使他作品以傾向野獸派、超脫世俗的前衛風格為主要表現方式的原因。1937年，他與洪瑞麟、陳德旺等人共同發起了「MOUVE（ムーヴ）洋畫集團」（1941年改名為造型美術協會）；1954年，再與洪瑞麟、陳德旺、張義雄（1914-2016）、廖德政（1920-2015）、金潤作（1922-1983）組織「紀元畫會」，兩者皆以尊重藝術家的自主創作精神、強調藝術創作的自由為理念。這一理念在他的創作中也得到了充分體現。在技法與媒材方面，張萬傳也展現了卓越的多樣性，他善於繪製油畫、水彩、蠟筆和鉛筆速寫，並且能靈活地將多種媒材複合使用。張萬傳一生創作量豐富，作品涵蓋人物、風景和靜物等多種主題。在靜物畫中，便以魚畫系列作品尤為著名，此系列魚畫不僅展現了他對美術創作的熱情，也體現了他對生活的深刻觀察與熱愛。