國立歷史博物館藏《鯰魚、金線魚》（館藏編號112-00166）是張萬傳的速寫作品，係由張萬傳的媳婦黃秋菊女士捐贈予本館典藏。媒材為炭筆及素描紙。畫面中的鯰魚和金線魚造型皆呈現S形，特別是尾鰭曲折上揚的樣子，讓魚彷彿被賦予了生命，似乎於紙上恣意悠遊。構圖上，兩魚一上一下排列，頭尾交錯，一魚仰首向上，一魚微微屈身，形成了佈局的平衡。張萬傳以快速的筆觸，搭配炭筆暈染，描繪出兩隻魚的形態，塑造出魚的質感和立體感。而運用較深的粗黑線勾勒兩魚的輪廓和細節特徵，則是張萬傳的用筆的特色。 本幅作品未有紀年與作者署名，推測是1980至1990年代，屬於張萬傳大量創作魚類海鮮靜物畫主題的其中一件。 張萬傳（1909-2003），早年曾於石川欽一郎指導的「臺灣繪畫研究所」（後改名為「臺灣洋畫研究所」習畫。1930年代赴日進修，考進帝國美術學校西畫科，因課程不符期待而辦理退學，後持續至川端畫學校習畫。張萬傳的繪畫風格以狂野、奔放著稱，但他同時也非常注重對物件形體與造型的掌握，尤其在速寫作品中，更能看到他對素描的勤勉練習，對物件肌理和線條的細緻琢磨，這一點在他的魚畫速寫作品中即可見到。與其他題材相比，張萬傳在魚畫創作中的筆觸更顯謹慎，專注於細緻描繪魚的造型特徵，使觀者能清晰辨識出所描繪的魚種。即使在1990年代以後的速寫作品中，他依然能以嫻熟簡練的線條捕捉不同魚種的特徵，使畫中的魚蝦海鮮都栩栩如生，充滿生命力。