國立歷史博物館館藏《柳葉魚》（館藏編號112-00158）是張萬傳的木板油畫作品，係由張萬傳的媳婦黃秋菊女士捐贈予本館典藏。作品描繪五條平置於白色圓盤中的柳葉魚，左下角的深色三角形塊面增添了空間感，暗示圓盤置於紅色桌面上。畫家刻意安排盤中的柳葉魚，以頭尾相對或上下相對的排列方式構成畫面，搭配背景中使用的圓弧長線筆觸，使視線聚焦在光滑的盤面上。盤中每條柳葉魚皆不交疊，呈現柳葉魚的魚形特徵。柳葉魚的形體細長，有些作直條形狀、有些呈圓弧形，有些則呈波浪或鋸齒狀。尖尖的頭形、白皙的腹部、剪刀狀的尾部則是柳葉魚的共同特徵。作者以多變的魚形以及巧妙的畫面佈局，使觀者感受到柳葉魚在盤中靜止卻充滿生機的姿態。 本幅作品未有紀年，但由作者熟練地以流暢的線條捕捉魚形輪廓來看，推測本件作品是張萬傳在1980至1990年代之間的創作，此時正值其以漁獲海鮮為主題創作的高峰期。 張萬傳（1909-2003）的靜物畫善於運用構圖技巧，透過靜物群的排列來引導和凝聚觀眾的視線焦點，根據創作的不同動機展現畫面上的和諧或衝突感。魚畫系列則是張萬傳靜物畫的代表作品，其作品中有時展現寧靜的氛圍，有時則充滿動感。張萬傳畫魚的原因有許多，除了他本身喜愛吃魚外，也為了紀念他在金山捕魚的生活。1947年（民國36年）發生228事件，當時任教於建國中學的張萬傳目睹校長被捕後，接受好友曹秋圃（1895-1993）的建議，選擇避居金山一帶。這段充滿恐懼的日子也讓他度過一年多日日吃魚的生活。此外，張萬傳的父親也喜愛吃魚，因此他對魚的喜愛和繪畫，不僅是對美食的熱愛，也是對父親的思念。總體來說，張萬傳透過魚畫這一主題和構圖技巧，表達了他對生活的熱情和喜悅，對父親的思念，以及對過往經歷的傷痛。