國立歷史博物館藏《魚速寫版畫》（館藏編號112-00150），為畫家張萬傳於1986年創作的版畫作品，推測使用平板技法，畫面右下方有著以藍色簽字筆標記之畫家簽名「CHANG.万.」，以及以蠟筆標註之創作日期「1986.」。畫家以細緻的線條筆觸勾勒出魚的完整身形，魚身頗有厚度，體型側扁，眼睛大而圓，吻短且口闊，下頷突出，腹部銀白；畫面中可以看到短小的胸鰭與中長的腹鰭，以及截形的魚尾；體背上有明顯的斑點，雖然無法確知顏色，但從體背處濃郁的筆觸看來，應該有著鮮豔的顏色，越靠近尾部逐漸變淡。根據以上特性，推測畫中的魚種為紅目鰱。作品邊緣處無壓印痕跡，故推測使用類似石版畫的技法來完成，最能表現畫家擅長的筆觸線條。雖然不確定畫家所使用的版材，但可能使用蠟筆來進行繪製，蠟筆也是畫家於速寫時經常使用的畫材。魚眼部分有藍色線條，可能是畫家在使用藍色簽字筆簽名時順手所加。張萬傳的創作以油畫、素描、水彩等傳統西畫形式為主，魚類版畫十分罕見，根據曾肅良教授對張萬傳魚畫作品進行的整理記錄當中，魚類版畫作品極為少數，推測為畫家於退休後偶然為之的實驗作品。 張萬傳（1909-2003）出生於淡水，早年曾在「洋畫自由研究所（後改名為「臺灣洋畫研究所」）」受石川欽一郎指導。1930年赴日習畫，與洪瑞麟（1912-1996）、陳德旺（1910-1984）為畫壇知交。作品曾入選「臺灣美術展覽會（臺展）」、「臺灣總督府美術展覽會（府展）」，亦曾加入「臺陽美術協會」、「MOUVE（ムーヴ）洋畫集團」等藝術同好團體。戰後歷經二二八事件，1948年起先後在臺北市立大同高級中學、國立藝術專科學校(今國立臺灣藝術大學)擔任美術教職，並參加「星期日畫家會」、「紀元美術會」等，始終保持作畫不輟。1975年退休後，方才專心於創作。張萬傳習以魚蟹海鮮、古厝風景、裸女、家族等日常中的生活點滴入畫，曾言：「生活中產生的藝術才是真實的！」