國立歷史博物館藏《臺語考釋》（館藏編號85-00710），此語典為連雅堂先生親筆書寫之手稿，分為上、下兩集，文字旁有圈點、刪改的筆跡。圖中右頁文稿的釋文為：「凡例 一本編所載之臺灣語，係就一字二字者先為整理，以後當將三字四字以及俗語，絡續發表以期完備。一本編所載之語以臺南為主，蓋以臺南為全臺，故都又為文化發源之地，其語較多，其音較正，故用為標準。一本編所載之語多屬方言，具有各處通用而臺灣….」圖中左頁文稿的釋文為：「臣 臣說文牽也，蒙屈服之形，部落之世，君權最尊族之男女皆為臣妾。以任內外之事。紋左傳曰男為人臣，女人為妾，其分定矣。易曰畜臣妾。六書貫誓曰竊馬牛。」