國立歷史博物館藏《臺灣語典》（館藏編號85-00709），此語典為連雅堂先生親筆書寫之手稿，分為上、下兩集，文字旁有圈點、刪改的筆跡。圖片中兩頁文稿的釋文為：「伴手 贄曰伴手，而臺北曰手信。臺俗初赴戚友之家，須帶禮物為贄信與伸同。請伸其意也。按易尺穫之屈以求，信也信讀伸。」「結帶 年節慶賀之時，親友兒童往來，以紅紗貫錢繫其衣帶，為祝長成之意。謂之結帶。」「新鮮 新鮮謂物之佳者。揚子太玄新鮮，自求珍。」「歪斜 歪斜謂不正也。白居易詩錢唐蘇小小，人道最天斜，自往天音歪佳韵。」「安排 安排則處置，莊子、仲尼謂顧淵曰，安排向去化。」