釋文：「老人家的生活態度與心情最好能保持閒靜。要三字訣，閑者不管不必管的事，則心閒意適；靜者不生不該生的氣，則心平氣和；安者不求不可求的願，則心安念淨。」作者款識：「泮翁黃羣英隨筆。癸巳秋月九十有四。」引首章：「延年。」（白文）。姓名章：「黃羣英」（白文）、「又青」（朱文）。 黃羣英（1920-2019）〈泮翁隨筆〉內容以白話文抒發晚年生活心得，可見其平淡豁達的人生哲學。此幅寫來自由隨性，行草中摻有楷體，行氣從容，字體大小與筆劃線條粗細多變化，富韻律感，如「老人家」三字墨韻酣濃，「氣」字則纖細飄渺，文中重複的字亦採用草體與楷體等不同寫法。