本圖《地球萬國山海輿地全圖說》是以當時流行的摹本《坤輿萬國全圖》中改訂得相當進步的原圖為基礎的，呂宋島的形狀極其寫實。該圖右下角部份的文字說明則透露了原圖的來歷，有這樣的說明(原文漢文)：「往昔有泉州一官某者攜圖來肥，自以珍藏，或請寫之。」圖右側橫書「暖帶」、「正帶」、「寒帶」等註記。右下角部份的文字說明、註記與原目貞清(輿地圖)的內容幾乎完全雷同，可知是依據原目貞清圖改訂的。其中日本北方一帶改訂明顯，這是因為採用了天明5 年、6年幕府調查隊的成果。另外則是大量恢復了《坤輿萬國全圖》中的漢字地名。利瑪竇的世界地圖最早傳到日本的具體年代現在還不清楚。但根據西方的記錄，16O5年（慶長十年），他的圖已經在京都的教會學校中放置著了。在利瑪竇的回憶錄中，有1600年南京版圖曾被送去日本的記載，或許就是當時的東西了。日本現在共藏有16O2年版的《坤輿萬國全圖》3件（分藏於宮城縣圖書館、京都大學、內閣文庫），它們是什麼時候被帶到日本來的還不清楚，但無疑不是明治以後才進口的。另外《兩儀玄覽圖》（16O3年版）雖然沒有收藏，但也有跡象表明很早就傳到日本來了。再就是載有利瑪竇東西兩半球圖的漢籍《方輿勝略》（1612年版），在正保2年（1645）之前已經傳到日本，這從《萬國總圖》上可以看得出來。如果看《坤輿萬國全圖》，蝦夷地方（北海道）標註的是北陸道諸國的國名，日本臨摹本原封不動地照搬了原圖的錯誤，但大部分地方是根據西洋地圖上地名的發音，用假名標註在上面，或者是修改了一部分圖形。增補的地名中，有一些是和南蠻系世界地圖《萬國總圖》共通的，此外還包括世界各海域的沙洲、岩礁、小島的名稱。此外，鄭成功（1624－1662）的兒子鄭經於 1664年左右改台灣為東寧，這個地名圖上也有，因而用假名慓註地名的臨摹本的年代不會比這更早。參與編繪的人員中，應該是口謙貞。他被關在牢裏2 1年，1667年才釋放出來，這以後為長崎奉行牛迅重忝（1671年到任）所器重。根據他的弟子，出版過《坤輿萬國全圖》之副圖南北兩半球圖的稻垣光朗的說法，口謙貞在編圖時參考了利瑪竇的卵形世界地圖。作為日本臨摹本原圖的《坤輿萬國全圖》與現在能夠看到的該圖原刊本，雖然年代上應該是大體相同的，但兩者之間有一部分記載卻有所不同。例如，在臨摹本上有「元朱思本畫方」字樣的李之藻序文初行六字，而原刊本則全由於植木改成了「唐賈口皮畫寸」字樣。在說明曾經有過今已不存的更早的版本方面，不能不說臨摹本的資料價值是非常大的。講到對於社會的影響，手工繪製的畢竟不如大量印刷出版的地圖。就利瑪竇的世界地圖而言，在日本最早見於1661年前圓噌武《明清鬥記》中所載的「纏度圖」（即東西兩半球圖），是從潘光祖《匯輯輿圖備考全書》（1633年版）上轉載來的。王圻（三才圖會》（16O9年版）所載「山海輿地全圖」（即單圓世界地圖）被松下見林《論奧辯證》（1665年）、馬場信武《初學天文指南》（1706年）、寺島良安《和漢三才圖會》（1715年）等書所轉載，內容雖然簡略，但對利瑪竇筆下的世界形象的普及也起了推動作用。另外前面談到過的《方輿勝略》所載東西兩半球圖，也為1719年出版的平住專庵的《唐土訓蒙圖匯》所轉載。單獨發行的利瑪竇圖，則以稻垣光朗的《世界萬國地球圖》（1708年）為最早。這也是南北兩半球圖，而且是師承口謙貞的作品。至於最早在日本出版的利瑪竇卵形圖，則是原目貞清的《輿地圖》（1702 年），是根據標記假名的摹寫本製作的。長久保赤水改訂此圖的作品（1788年前後）於後世影響很大，一直到幕府末期仿製版不絕。最實於《坤輿萬國全圖》原圖的版本是稻垣字戩（定谷）的《坤輿全圖》（18O1年），但該書的直接資料卻是日本摹寫本，含有假名標註的地名。即便到了19世紀，在載有最新信息的蘭學系世界地圖出現之後，卵形圖法的利瑪竇世界地圖仍為許多人作為標準的世界地圖來接受。