跳到主要內容區塊
:::
兒歌《ひよこ》
〈ひよこ〉
起源於1911年（明治44年）5月8日「尋常小学唱歌 第一学年用」。為日本時代教國小一年級上學期唱的兒歌。演唱者阿玉阿嬤因為是原住民，很愛唱歌，在當時候受日本教育的過程中，也很喜愛日本教他們唱的兒歌。歌曲的內容為描寫小雞走路邊走邊搖晃的歌曲：
一、
ひよひよひよこ、ちひさなひよこ、
兄弟（きょうだい）なかよく一（いっ）しよに歩（ある）け。
あしの強（つよ）くならぬうちに、
とほくへ行（ゆ）くな、
ひとりで行（ゆ）くな。
ニ、
ひよひよひよこ、かはいいひよこ、
いつでも親（おや）にだかれて眠（ねむ）れ。
はねの長（なが）くならぬうちに、
離（はな）れて寢（ね）るな、
ひとりで寢（ね）るな。
中文翻譯：
一、
小雞小雞小小雞，小隻的小小雞啊，
常常跟著兄弟姊妹去散步。
小腳丫還沒強壯前，
不要跑到很遠去，一個人跑到很遠去。
二、
小雞小雞小小雞，可愛的小小雞啊，
總是被爸媽抱著睡，
羽翼尚未豐沛前，
不要離開父母自己睡，一個人孤單地自己睡。
創用CC姓名標示 3.0 台灣及其後版本(CC BY 3.0 TW +)
複製授權引用資訊
基本資訊
原始資料連結原始資料連結
資料來源機關收存系統
主題分類藝術與人文,其他
建檔單位社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會
別名
小雞之歌
副標題
日本時代兒歌
貢獻者
創作者
楊富民
時間資訊
拍攝時間
2019/01/18
資料使用語言
日語
媒體類型
影片
時間分期
1945
關鍵詞
0則留言
本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析，以進行服務品質之改善。請點選"接受"，若未做任何選擇，或將本視窗關閉，本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理，請參閱本站之隱私權宣告。