本籍大分，本姓松尾。曾入選第5-8回(1931-34)臺展東洋畫部，入選作品分別為《清楚》、《紅竹》、《蜘蛛百合》、《若竹》，畫作簽名以草書體「翠」落款外加一「みどり」圓印或「翠」方印。根據《臺日畫報》介紹，松尾翠為「臺北大倉商事株式會社安東秀夫之姪，目前就讀女子高等學院，正研究鋼琴和東洋畫」。經查《大眾人事錄》，安東秀夫是大分縣人，大倉商事臺北出張所主任，地址為「臺北市大正町2-64」，其「家庭」欄有「養女翠(大3)臺北女子高等學校畢，嫁大分縣岩田彌榮」的記載，而岩田彌榮是臺北帝大畢、1932年5月入臺灣日日新報當記者，家住「臺北市大正町1-37」。而1934年臺日報報導安東翠「高等學院在學時便接受鄉原古統的薫陶，(略)目前已走入家庭，汲汲於其喜愛的繪畫之道。第一高女及臺北女子高等學院畢業」，但第一高女應為誤植，根據《幸學報》的會員名簿，松尾翠是第二高女本科第7屆(1931.3)畢業，家住大正町2-65。《朝日葛》(1939)有一則〈同窗會動靜〉：「聽說您每天照顧今年滿3歲的令郎，過著安穩平靜的日子，令人好生羨慕」。亦即，松尾翠為安東秀夫之姪，應於1934年被收養改姓，同年結婚。