親同第五號　　　民國三五․一․一八 常務取締役　小塚印 蕭壠製糖所長殿　松田印　　　　　　　　　　　 監理委員 日本人退職ニ關スル件 吉田印 日籍人ノ歸還ニ關シテハ、適般總問第七號通知ノ通リナルガ、最近車線ニ復歸ノ上日本歸還ノ理由ニテ辭職ヲ申出ル者アリ。右ハ何レモ最近入社ノモノニテ、其退職ノ如何ハ左程社業ニ影嚮セザルニ付、辭職ヲ許可シタル次第ナリ。今後相當經驗者ニシテ社業上重姿ナル從業員ノ辭職ハ、貴職ニ於テ引止メ相成度。 尚個人的ノ理由ニ依リ強イテ退職スル場合ハ、恩給其他ノ支給無之次第ナリ。 尚當社日人ノ引揚ハ一般日人ノ引揚トハ別箇ニ取扱フべキ、監理委員御當局ノ意圖ナルガ、更ニ將來日人歸還ノ場合ハ相當優遇的辦法ヲ講。 253-0254翻譯: 親同第五號　　　　日本人辭職 遣返日本公民返回日本.根據第七號通知,請日本公民盡速隨車隊返回日本. 因退休 若因個人理由退休則並無給予退休金 詮釋: 日本於1945年8月15日宣布戰敗後,於當年10月與中華民國國民政府簽署台澎金馬的受領文件。此後國民政府要求日籍人民離開台灣，因此糖廠開始分批將日籍工作人員解職，且並無離職金。