台語譯文： 畫面內底的三隻牛（gû）行仝一向，姿勢、體格欲仝欲仝，牛頭、頷頸、尻脊骿的線條起落甲真自然，跤步穩重實在，整體形成綿綿有韻律的曲線，厚重的量感佮無激樣的塑造筆法，體現佇作品的每一个細節頂面。對動態結構處理的功夫，展現對動物生態的斟酌觀察閣有對自然的敬畏，按呢的風格佮臺灣早期農業社會（lông-gia̍p　siā-huē）的氣味真倚，以物寄情（í bu̍t kià-tsîng），用物件來寄託思念故鄉（kòo-hiong）的感情，呈現平和閣飽滇的張力。 作者運用淺浮雕（tshiân-phû-tiau）技法，安排複雜的景深，予畫面看著袂遮爾齷齪，佇主體牛仔的前後順序安排，筋骨藏佇體內的體量感（thé-liōng-kám），典雅無刁工膨風的動態表現，毋過每一个部份幼密相牽、相連，呈現出一種靜態的節奏，唌觀者的視線佇作品前後頂下踅無停歇。 寫實就是寫精神的真實，作品用簡單樸實的形態來表現內在的活力，這種風格佮作者的個性佮生活環境真有關係，傳達出一種現實感佮性命力。 出處：王雅玲，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。 畫面中的三頭牛前行方向一致，姿態、體型相像，牛頭、頸、背脊線起伏自然，腳步穩重踏實，整體形成悠長而富有韻律的曲線，厚重的量感和不造作的塑造筆觸，體現在作品每一處的細節上。從掌握的動態結構處理，展現對動物生態的深刻觀察和對自然的敬畏，這樣的調性跟臺灣早期農業社會氣息相貼近，以物寄情對故鄉的思念，呈現既平和又飽滿的張力。 作者運用淺浮雕技法，安頓複雜的景深，使畫面不顯得侷促，在主體牛隻的前後次序安排，筋骨內顯的體量感，典雅沒有刻意誇張的動態表現，然而每個局部細密地牽引、連結，呈現出一種靜態的節奏，吸引觀者的視線在作品前後上下迴繞不止。 寫實即是寫精神之實，作品以簡明樸素的形態來表現內在的活力，這種風格與作者的性格及生活環境息息相關，傳達出一種現實感和生命力。 出處：林文海，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2024。