110011330011 江之島岩屋 Enoshima Iwaya 位於日本神奈川縣藤澤市江之島尾端的岩屋，是由海浪沖蝕而形成坑道式的天然岩洞，相傳弘法大師和日蓮上人曾在此修行。1932年林玉山11月前往日本東京參觀帝展，也持著友人國松善四郎的介紹信，前往京都拜訪日本畫大家堂本印象。旅日期間，也順道往武藏野井之頭公園以及鎌倉、江之島等地觀光寫生。林玉山在江之島除了速寫江島神社之中津宮之外，也到岩屋旅遊寫生。值得注意的是，此圖顯示，林玉山到達此處，卻沒特寫熱門的天然岩洞岩屋，而似乎從岩屋橋上，俯眺遼闊的海岸及海面景緻。題識：「岩屋に之寫生。」 林玉山以鉛筆線性描繪崎嶇不平的海蝕岩岸、小船，右下方的岩岸，竹竿豎起一面迎風翻舞的紅色長條旗幟，反映出海風之疾。比較特別的是，此圖畫海水，雖然也有極少數水紋線條，不過主要卻運用藍色水彩作沒骨點漬刷染留白之手法，與1949年前後隨國民政府渡臺的書畫名家傅狷夫（1910 ～ 2007）於1950年代後期所開創的直接以花青點漬、勾染的畫海水技法，頗有相近的頻率。或許基於用墨線勾勒點染畫水比較能保存久遠，以及個人畫風調性的考量所致，因而後來很少再看到林玉山採如是的海水畫法。林玉山這趟江之島的寫生共有八幅，此圖相對細膩優雅，是最具特色的一件。 110011330012 江之島江島神社之中津宮 Nakatsugu Shrine of Enoshima Shrine 1932年林玉山11月前往日本東京參觀帝展，也持著友人國松善四郎的介紹信，前往京都拜訪日本畫大家堂本印象。旅日期間，也順道往武藏野井之頭公園以及鎌倉、江之島等地觀光寫生，此圖是取景於江之島江島神社的中津宮。位於日本神奈川縣藤澤市江之島中心的江島神社「中津宮」，始建於853年，1689年改建。供奉市寸島比賣命（日本神話「宗像三女神之一」，也是辯才天），被視為海上的守護神，信眾以祈求美麗、姻緣、財運和平安而聞名。 林玉山在現場以平視定點取景，用較粗的鉛筆，敦厚而踏實的線條捕捉其景緻。中津宮主殿建築的唐破風（屋簷裝飾，呈兩側凹陷，中間拱起半弧形，類似遮蓬之樣式）屋簷、門前的石獅、石板路旁的石燈籠，以至於庭園的各種喬木和灌木等特色，他一律以簡練線條勾勒其形態之大略，沒有太多細節，也並未刻意營造明暗立體效果，不過景點特色仍燦然具備。畫面雖未題識，但林玉山在其左下角，蓋上該景點特有的「遊覽江之島紀念。 7. 11. 24」之圓形紀念戳章。其中前面的「7」，應該代表著昭和七（1932）年之意。也正說明這張鉛筆速寫，畫於1932年11月24日。 出處：黃冬富，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。 110011330020 柏樹（槲樹） Daimyo Oak 鉛筆加彩折枝速寫，右上方林玉山以鉛筆題識：「經秋柏樹葉已紅。民二十年冬月於日京寫。」右下方再以日文加註「カシワの木。」然而卻與我們所熟悉的柏樹葉子落差頗大。從葉子邊緣線條優美的波狀鋸齒形狀，以及秋天樹葉從綠色轉黃、變紅之特性看來，很像是「槲樹」。據前國立屏東科技大學森林系主任葉慶龍教授曾告訴過筆者，位於臺北市的國立故宮博物院典藏的五代十國時期名畫〈秋林群鹿〉、〈丹楓呦鹿〉兩件卷軸絹畫，其近景和中景所畫，也是槲樹的一種，同時也提到：「這種槲樹，為落葉喬木，屬溫帶植物，通常分佈於中國東北地區和日本一帶，秋天葉片會轉為黃、橙、紅、褐以後掉落。」日本人把槲樹稱為「かしわ」（カシワ，Kashiwa），漢字寫成「柏」，或許這是林玉山寫成「柏樹」的原因所在。畫家本人以微視觀角用鉛筆雙鉤特寫，連葉片上的蟲蛀洞孔、葉柄與細枝間的銜接處，以及細枝表皮上的節眼和乾裂肌理，都觀察入微、深入捕捉。單片葉子上各部位色彩的微妙變化，甚致不同葉片的不同色彩表現等，都作了相當細膩的觀察和描繪。 110011330021 看書之人 Person Reading a Book 此圖以鉛筆正面速寫一位老者據案看書之神情。畫中的老先生頭髮稀疏，臉上皺紋明顯，容貌清癯。其戴著老花眼鏡，穿著短衫，坐在桌前，正低著頭，緊閉著雙唇，專注沉浸於手上書的世界裡，從畫面觀察老者，氣質上顯現出可能是位中產階級的知識分子。雖然這件速寫沒畫出桌子，但其雙手輕鬆的平靠、手心捧著書的自然姿態，顯示出他坐在桌前，將雙手擱在桌上，正翻閱書本。全畫以流暢俐落的線條表現為主。頭部尤其五官神情方面，畫得比較細膩，還特意作光影表現，因而人格特質以及五官特徵都相當具體與傳神。 110011330026 カケス（橿鳥） Eurasian Jays 橿鳥又名松鴉、樫鳥（學名：Garrulus glandarius），鳥綱雀形目鴉科。是一種廣泛分布於北半球歐亞大陸的鴉科動物，臺灣山區亦可見到亞種。林玉山這件鉛筆速寫之後再敷以淡彩的橿鳥局部特寫，把橿鳥頭部、頸部、背部、身體（含尾羽）、眼眶（含眼珠）、腳爪、以至接近尾羽處等部位，都以鉛筆註記色彩如：「赭粉黑、薄赤、赭」；尾羽除了黑色之外，有部份也標示「藍、白」等；腹部則標註「赭粉」；眼眶標註「赭」：鳥喙則註記「淡黑」等。左下方以鉛筆題識：「カケス。懸巢。12. 2。」雖然這件淡彩速寫稿僅數橿鳥的局部分開練習，但仍然相當細膩而優質，顯現林玉山平時用心觀察、記錄描繪對象的嚴謹精神。 出處：黃冬富，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2024。