此圖鉛筆素描稿為林玉山同一年所畫〈檀島煙雨〉正式彩墨畫作所依據的稿本。1978 年9月，林玉山夫婦同往美國紐約探親，必順道遊歷美國各地。在夏威夷海邊，畫了這件鉛筆素描稿。並於畫面右上角題識：「HAWAII KAI. 1978. 11. 12. 由邰氏大廈望海村速寫。」林玉山從大樓上居高臨下俯視取景，特寫平房櫛比鱗次，連綿不斷，曲水迴繞的海邊平遠遼闊景致。林玉山寫此景時可能從容自在而毫無干擾，因此筆觸線條相當沉穩靜穆，地形地貌，建築物及林木特色以至船隻等，都交代得頗為仔細。嚴謹的記錄此一異國景點的風物景致特色。 出處：黃冬富，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2024。