台語譯文： 陳進這幅膠彩畫是佇1946年第1屆省展（síng-tián）用〈孔子祭〉做題目，以國畫部評審委員的身份參與展出的示範性作品，畫中描畫戰後初期（tsiàn-āu　tshoo-kî）拄對中國來臺灣的一陣毛斷（môo-tn̄g）的女士（lú/lí-sū）徛佇孔子廟（Khóng-tsú-biō） 正殿門喙，穿旗袍，頭髮捋做彼年時行的款式，看著誠高尚。正殿內底看會著一陣穿白衫烏裙的中學女學生（lú/lí-ha̍k-sing），當咧排隊向至聖先師孔子行禮。殿門內緣倒爿頂仔有吊一个寫紅字的「萬世師表」（bān-sè-su-piáu）的鴨卵形鼓仔燈，表示這是祭孔（tsè-Khóng） 儀式的場景。這是目前咱所看著的，陳進以女性特有幼膩的眼光，觀察、取掠、描畫戰後初期以上海為主的貴夫人，帶來穿插、頭毛型，猶閣有配件等等細節方面的改變。第1屆省展，陳進有參展的作品是〈幼兒〉、〈讀書〉、〈孔子祭〉這三件。雖然第1屆省展無正式出版作品圖錄，毋過，1946年10月30日發行，由藍蔭鼎主編的《臺灣畫報》（第1屆臺灣省美術展覽特刊號）獨獨揀著其中這幅〈孔子祭〉刊登佇內底，顯示出這是陳進三件出品第1屆省展作品當中，予人看做是上蓋有代表性的一件，嘛是戰後初期陳進階段性的代表作之一。 出處：王雅玲，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。 陳進這件膠彩畫作於1946 年第1 屆省展取〈孔子祭〉為題目，以國畫部評審委員的身分參與展出的示範性作品，畫中描繪戰後初期一群由剛從大陸渡臺的時髦女士站在孔廟正殿門外，身穿旗袍，頭髮梳成當年流行的樣式，充滿著貴氣。正殿裡面可以看到一群穿著白上衣、黑裙子的中學女學生，排著隊向至聖先師孔子致敬。殿門內側左上方懸掛著一個以紅色字標示著「萬世師表」的橢圓形大燈籠，表明這是祭孔儀式的場景。這是目前所見，陳進以女性特有的細膩眼光，觀察、捕捉、描繪戰後初期以上海為主的貴婦們，帶來服飾和髮型以至於配件等細節方面的改變。第1 屆省展，陳進一共參展了〈幼兒〉、〈讀書〉、〈孔子祭〉三件作品。雖然第1 屆省展未正式出版作品圖錄，但是於1946 年10 月30 日所發行，由藍蔭鼎主編的《臺灣畫報》（第1屆臺灣省美術展覽特刊號）唯獨挑其中的這幅〈孔子祭〉刊載其中，顯示出這是陳進三件出品第1 屆省展作品中，被認為最具代表性的一件，也是戰後初期陳進階段性代表作之一。 款識：陳進。 鈐印：模糊不清。 出處：黃冬富，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2022。