108001080004 威斯康辛大學校園花鳥 Flowers and birds at the University of Wisconsin 1975年4月，林玉山應北美威斯康辛大學河瀑城校區之聘請，前往講學並舉行畫展。在威大校園內偶然見到上三隻不知名的小鳥在地上覓食，林玉山隨即以彩墨在速寫本上記錄其形貌。右上角題識：「這幾天氣候暖和，來了許多不知名的小鳥，五月二日寫於威大校園。」長久以來對於各種鳥類的生態、姿態、神情研究極為深入的林玉山，看到這種未曾見過也叫不出名稱的北美鳥類，頓時興起蒐集成為繪畫創作材料的動機，因而以彩墨繪寫，以完整記錄其形、色以至於羽毛斑點等特質，連同現場地面上葉片像薊花的特殊草本花卉，也一併搭配成為背景。顯示出林玉山習慣用畫筆代替相機和日記，以隨時隨地記錄旅遊途中所見和所感。 108001080006 羅徹斯特市的湖景 Lake View in Rochester 1975年4月，林玉山應聘前往美國威斯康辛大學講學並舉行畫展，順便到美國各處旅遊寫生。畫面左下方題識：「Rochester湖景 1975.5.3」。顯然是完成這趟講學行程之後，順道在美國觀光旅遊寫生的稿本。北美的五大湖，並沒有Rochester湖之名稱，林玉山這件水墨寫生的湖景，應該指的是位於紐約州羅徹斯特（Rochester）市北邊的安大略湖（Lake Ontario），因其地理位置而可能被聯想為「羅徹斯特的湖」。因林玉山的長公子松亭，當年任職於紐約的亞細亞銀行，既然前往美國講學，自然會順便探親，由於地緣關係，此圖寫生自「紐約州羅徹斯特（Rochester）市北邊的安大略湖」之推測應該可以成立。此畫係站在岸邊以毛筆直接以平視角度取景作水墨淡彩速寫，畫面分成進、中、遠三景，對景寫生經驗豐富的林玉山，將岸邊冬去春來，枯樹又抽枝發芽的生機和彈性，畫得非常自然而到位。湖上的野鴨群顯得悠遊自在，頗增畫趣。整畫面清潤優雅，空間感以及氣氛的營造皆臻上乘，頗能契合於蘇軾名句「春江水暖鴨先知」之意境。 出處：黃冬富，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。 108001080001 威斯康新農村牧場 Wisconsin Rural Ranch 1975 年4、5 月間，林玉山應美國威斯康辛大學的邀請，前往講學並舉行畫展。此圖水墨速寫自當地農村所見景致。左下角以行書題識：「威斯康新農村牧場。一九七五、四月、廿六上午。」畫中林玉山從稍高處定點取景，當下速寫蓄養乳牛的牧場一角，北美的威斯康辛大學鄰近五大湖區，四月下旬天氣仍然很冷，因而樹枝尚未發芽長葉。林玉山遂以較為枯澀之筆墨繪寫近景枝幹蕭疏的枯樹，以及中遠景的圍籬和牛棚。牧場內的乳牛也用簡練的寫意手法，捕捉大局感。整件速寫稿顯得節奏輕快而自然，毫不矯飾。 出處：黃冬富，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2024。