108001030009 植物園裡大樹 Big Trees in the Botanical Garden 1981年夏天，林玉山再度往美國探親順便旅遊寫生，在紐約皇后區的植物園正好裡看到了這棵樹冠茂密垂地的老齡大樹，頗覺造形特殊，因而隨即以鉛筆在紙上捕捉其狀貌，並在右下方作了頗為詳細的題識：「植物園內有多數之大樹，這棵為冠。因樹荗枝葉下垂至地面，遠看恰一個綠色瓜皮帽覆地的樣子。下段老幹橫斜，備有鐵杖支撑。此棵是一種花木，樹大而花細，狀似桂花，目下盛開，樹下舖滿了落花，恍惚如黃氊，清風來時格外芳香，少見稱奇。 時辛酉季夏記於皇后區法拉盛公寓。 桃城散人 玉山。」（加「玉」字圓形花押） 此圖集中於左上方，以較粗的鉛筆速寫，筆觸遒邁、簡鍊而富於輕重、虛實的變化，接近於其毛筆所繪寫的調性，也帶有光影表現之意趣。樹下點綴一大人一小孩攜手走近大樹的遊客，更添增畫面的趣味性。右下方的長文題識與左上方的圖相互呼應，讓畫面營造出從左上方到右下方的斜線布局，整體顯得空靈而生動自然。 108001030012 紐罕什爾州的冰河期遺跡 Glacial Relics in New Hampshire 畫面右下方題識：「POLAR CAVES紐罕什爾州的冰河期遺跡，北極岩洞探勝時速寫。81.7.11.」其中的「81」，應該不是民國81（1992）年，因為這年林玉山赴大陸訪敦煌石窟、甘肅炳靈寺、麥積山石窟及新疆天池等地；至於是1981年的暑假，林玉山曾再往美國訪問，返程遊覽日本，參觀神戶海上博覽會之行。因而此圖的「81」，應該是「1981年」的簡寫所致。美國紐罕什爾州也亦即新罕布夏州（State of New Hampshire），是位於美國東北部新英格蘭地區的一個州，極地岩洞，是在三萬多年前的冰河时期中在「白山」上形成的第三階的内陸冰川，在這裡形成了一系列冰山岩洞。林玉山在7月美國之行，也到達此一景點，並以鉛筆速寫紀錄其旅遊足跡。此圖主要用鉛筆筆尖作畫，筆觸沉著而簡練，僅勾勒輪廓山體多留虛白，很少擦筆，而筆無妄下，有些近於唐代山水畫無皴法之意趣。在中景層次豐富的針葉林襯托下，虛實相生，顯得清淨而優雅。 出處：黃冬富，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。 108001030013 大峽谷之一角 Corner of the Grand Canyon 此圖是林玉山以鉛筆線條勾勒，現場速寫大峽谷。右下角他以鉛筆題識 :「大峽谷之一角。GRANDCANYON。1981. 8. 2. 速寫」。這件速寫稿，應該為林玉山同一年（辛酉）盛夏所畫〈峽谷斜暉〉（收入國立歷史博物館1997 年出版《雲山碧海：林玉山畫集第50-51 頁》）彩墨正式畫作的主要參考母本。在該畫冊中刊載〈峽谷斜暉〉的題識和款印頁下，附有補充文字說明此圖之創作背景：「辛酉八月，作者在曾謀賢先生陪同下遊覽大峽谷。至日暮時分，峽谷高處仍映照著夕陽，峽谷底部已漸成迷濛一片，特採立軸式構景，表現峽谷淵深不見其底的感覺，及日落餘暉之氣氛。」 此鉛筆素描稿雖然沒有如同其彩墨正式畫作的表現上述「日暮時分，峽谷高處仍映照著夕陽」的細膩光影效果，但其簡練而靈活的鉛筆線條，卻很輕鬆而自然地捕捉了美國西部科羅拉多大峽谷，其極為特殊的變質岩地貌結構肌理地質、地形和地貌之特徵。將此素描稿與其〈峽谷斜暉〉的彩墨正式畫作相互對照，可有助於瞭解林玉山繪畫創作之過程。 108001030014 大峽谷南側的一段 A Section of the South Grand Canyon 這件大峽谷的鉛筆素描稿，與館藏同一冊速寫本的〈大峽谷之一角〉，應該是同一趟行程中的同一天所畫。林玉山以鉛筆在畫面上題識：「大峽谷南側的一段，因峽谷之闊大，一見如醉。雖有滿懷畫興，卻無法寫盡其意趣。81.8.2。 GRAND CANYON。」 相較於〈大峽谷之一角〉，此圖更為廣角的視野，用大部分的畫面捕捉宛如無盡遼闊的高牆般對岸山崖和深谷。更能呼應其同一年（辛酉）盛夏所畫〈峽谷斜暉〉之山谷狀態。面對中華古畫和畫譜中所未曾見得的大峽谷變質岩地貌結構肌理，林玉山的素描稿雖然掌握得相當到位，但在題識中卻仍很謙虛地題到：「雖有滿懷畫興，卻無法寫盡其意趣。」由此也顯見其自我要求之高。 出處：黃冬富，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2024。