台語譯文： 這件作品是林之助轉來臺灣了後中年（tiong-liân）到晚年（buán-liân）時期的作品，也是伊佇第34屆全省美展參展的作品。這段時間的作品除了人物題材以外，花鳥畫和風景畫的題材嘛大量出現，內容真濟是農林庄跤的生活寫照（sing-ua̍h-siá-tsiàu）。〈好鳥鳴林〉這件作品表現出變葉木（piàn-hio̍h-bo̍k）紅葉彩妝的妖嬌款，樹欉倒爿頭前畫的白頭花眉仔（pe̍h-thâu hue-bî-á），筆觸幼膩色調典雅，後壁樹欉內閣有藏兩隻黃綠間插（kàinn-tshah）的青苔仔（tshenn-thî-á/tshinn-thî-á/tshenn-tî-á/tshinn-tî-á），三隻鳥仔隨隻看對畫面三个無仝方向的邊仔角，賰的倒爿頂仔正正就是變葉木上蓋嬌頭、食日的所在，多方的元素之間互相叫應、相傍相成（sio-pn̄g-sio-tshiânn）。 出處：王雅玲，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。 此件作品為林之助返台後中年至晚年時期作品，並為其於第34屆全省美展之參展作品。此時期作品除了人物題材之外，花鳥畫和風景畫的題材也大量出現，內容多有農林鄉居的生活寫照。〈好鳥鳴林〉這件作品表現出變葉樹紅葉彩妝的嬌豔姿態，樹叢左前方所繪之白冠畫眉鳥，筆觸細膩色調典雅，後方樹叢間更藏匿著兩隻黃綠相間的小鳥，三隻鳥分別望向畫面的三個不同方向角落，而剩下的左上方則正是變葉樹最艷麗的向陽處，多方元素間彼此呼應、相得益彰。出處：馮勝宣，《典藏目錄29》，國立臺灣美術館，2017，頁183。