台語譯文： 這件作品用倯媠倯媠（sông-suí）的妝娗、金爍爍的畫框（uē-khing）、戲劇化的場景猶閣有moo-lé-luh奇怪的肢體動作，激一个充滿情慾（tsîng-io̍k）閣假仙假觸（ké-sian ké-tak）的怪奇影像出來。吳天章捌直言，這款華麗、倯豔（sông-iām）閣「假假（ké-ké）」的特質，是伊所觀察佮演繹（ián-i̍k）出來，藏佇臺灣文化內底的不安定感（put-an-tīng-kám）。近代相連紲的外來侵略、殖民佮移民，統治者干焦按算暫度（tsiām-tōo），無欲釘根落塗，嘛毋願接納佮認同臺灣在地的文化，造成一款暫時、替代的過度心理。作品內底怪奇的氛圍表現出這種無安全感，掩起來的目睭是藝術家刁工囥入去的傷害意象，強化伊對起造美滿家園的質疑。 賴欣宜，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。 本作用俗麗的裝飾、閃亮的畫框、戲劇化的場景以及模特兒怪異的肢體動作，塑造出了一個情慾意味濃厚卻又充滿矯飾感的詭態影像。吳天章曾直言，這種華麗、俗艷又「假假的」特質，來自於他對台灣文化中潛藏的不安定感的觀察與演繹。近代以來接連的外來侵略、殖民與移民，統治者只打算短暫落腳，沒有積極深耕，又不願接納及認同台灣在地文化，造就了一種暫時、替代的過渡心理。作品中詭譎的氛圍勾出一種不安全感，眼睛的掩遮是藝術家特別置入的傷害意象，強化了對於建構美好家園的質疑。出處：蔡昭儀，《台灣美術家「刺客列傳」四年級生1951-1960》，國立臺灣美術館，2014，頁92。