台語譯文： 許深州(1918-2005)，桃園人，畫圖的歷程包括戰前佮戰後，山水、花鳥、人物無所不能，無所不精，是臺灣較重要的膠彩畫（家之一。伊畫圖的風格咱會使照伊參加官辦美展的繪畫題材共分做幾个段落。十九歲進入呂鐵州「南溟繪畫研究所」學習，以自然寫實風格的花鳥畫入選「臺展」、「府展」。戰後初期綴陳進研究人物畫，以時代風俗美人畫佇「省展」著獎，嘛佇1956年第11屆「省展」升任評審委員。1970年代了後因為長期𬦰山寫生，就創作真濟充滿水墨內涵的山岳風景。這幅〈閑日〉是畫橫幅，畫面斜對角囥一堆剪落來的樹椏（tshiū-ue），四隻雞仔歇佇頂面，規捆規堆的樹枝，一筆一畫用畫形添彩的工筆技法斟酌共畫落來，樹椏頂面規簇的針葉嘛畫了真幼路。畫內面的雞仔羽毛看著櫳櫳，應該毋是咧褪毛（thǹg-mn̂g），較有可能是咧寫生畫泰國越南彼搭的相拍雞仔（sio-phah-ke/kue-á）。羽毛佮絨毛（jiông-môo）性質分明，肉紅色的雞母皮佮雞髻（ke-kuè/kue-kè）雞爪的細節嘛攏有畫出來。全部的造型質感佮細節，並無因為畫幅較大就較凊彩，這款使人欽佩的藝術表現力正正就是日本時代官展的典型風格。四隻雞仔的眼神是利劍劍閣警覺；雖然今仔日是閒日，無欲戰鬥。 賴欣宜，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。 許深州(1918-2005)，桃園人，繪畫歷程跨越戰前與戰後，山水、花鳥、人物無所不能，無所不精，是臺灣較重要的膠彩畫家之一。他的繪畫風格或可依他參與官辦美展的繪畫題材而分成幾個段落。十九歲時進入呂鐵州「南溟繪畫研究所」學習，以自然寫實風格的花鳥畫入選「臺展」、「府展」。戰後初期隨陳進鑽研人物畫，以時代風俗美人畫獲獎於「省展」，並於1956年第11屆「省展」升任評審委員。1970年代以後因長期登山寫生而創作了較多富含水墨意蘊的山岳風景。此幅〈閑日〉畫採橫幅，斜對角安放一堆修剪樹木的枝枒，其上棲臥四雞。成綑成堆的修枝，鉅細靡遺地一律使用勾勒填彩技法工筆描繪，團簇的樹梢針葉亦筆筆寫來而一絲不苟。畫中雞毛稀落，這可能不是掉毛換羽，較有可能的是寫生泰國越南一帶的鬥雞而來。羽毛與絨毛一一區別質感，肉紅色的雞皮疙瘩及雞冠雞爪上的細節均予一一繪出。所有的造型質感與細節描繪並不因為畫幅較大而鬆懈，這種驚人的藝術表現力正是日治官展的典型風格。四隻雞的眼神極其銳利機警；雖然今天是閑日，沒有戰鬥。 出處：施世昱，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2020。