台語譯文： 湯思泮（1917-2003），出世佇江蘇崇明，中國江蘇省立農業專門學校出業。20歲開始自學攝影。1954年佮李鳴鵰、朱雄飛、陳雁賓、單建周等5个人，隨个去邀請黃則修、蔡增裕、莫一明、查士芬等總共20个人，發起成立「臺北市攝影會」，捌擔任常務理事、監事等職，佇臺灣大學攝影社佮攝影補習班做教師，嘛做過《北攝月刊》雜誌主編。1995年佮1998年擔任過教育部文藝創作獎攝影類評審委員，1991年佮1996年，伊的作品分別予臺北市立美術館佮劉海栗美術館做典藏。2002年舉辦頭一場攝影個展「中國古老的社會景觀」，隔轉年攝影作品參與國立歷史博物館「回首臺灣百年攝影幽光」展覽。 這件作品翕的是農村（lông-tshuan）的粟埕（tshik-tiânn），粟埕主要就是收冬了後欲用來曝五穀的所在。畫面內底有四隻雞仔（ke/kue-á）當咧捅食，婦人人（hū-jîn/lîn-lâng）戴瓜笠仔、攑掃帚咧摒塗跤，粟仔佮沙仔蓬蓬坱，好親像時間佇遮擋恬（tòng-tiām）。建築物的邊仔有一个查埔囡仔，穿吊帶（tiàu-tuà）長褲，佮婦人人平平褪赤跤（thǹg-tshiah-kha），純真的眼神咧看鏡頭，發現攝影家當咧記錄翕相。婦人人、囡仔佮雞仔，光佮暗的明度反差看起來有真明顯的對比。草地農村日常的風景，日頭斜西（tshiâ-sai）的光影，是遐爾仔清閒自在。 賴欣宜，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。 　　湯思泮（1917-2003），生於江蘇崇明，畢業於中國江蘇省立農業專門學校。20歲開始自學攝影。1954年與李鳴鵰、朱雄飛、陳雁賓、單建周等5人，分別邀約 黃則修、蔡增裕、莫一明、查士芬等共20人，發起成立「臺北市攝影會」，曾任常務理事、監事等職，於臺灣大學攝影社與攝影補習班任職教師，也擔任《北攝月刊》雜誌主編。1995年與1998年曾擔任教育部文藝創作獎攝影類評審委員，1991年與1996年分別獲臺北市立美術館及劉海栗美術館典藏作品。2002年舉辦 首場攝影個展「中國古老的社會景觀」，隔年攝影作品參與國立歷史博物館「回首臺灣百年攝影幽光」展覽。 　　此件作品是於農村曬場所拍攝，曬場主要是為收成後曬製殼物所需之場所。畫面中有四隻雞正在啄食地上的食物，婦人頭戴斗笠、手中拿著掃帚正在清理地面，飛舞的沙塵與穀物，彷彿時光凝凍在這一刻。建築物旁有一名小男孩，身著吊帶長褲，與婦人相同都打著赤腳，純真的眼神望向鏡頭，察覺攝影家正在記錄下這一刻。婦人、孩童與雞隻之間，亮與暗的明度反差營造出視覺上的對比。鄉間裡農村日常的風光，在斜陽照射下顯得格外悠閒愜意。 出處：徐瑩芯，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2021。